==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།
བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཐབས།
ཙནྡྲགོམིན།
བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང༌། ཆུ་ཕར་འགྲམ་ཚུར་འགྲམ་གྱི་ས་ལས་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྲིས་པའི་མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ནན་བྱ་བ་བཀོད་དེ། དེའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་དེ་ལ་བདག་གི་ཐུགས་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྔ་མོ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ། བཀུག་སྟེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བཅུག་སྟེ། བཅིངས་ནས་ལ་ཆས་དྲིལ་ཏེ་གྲེས་མས་དཀྲིས་ལ། ཐོད་པའམ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་སར་པ་རུ་བཅུག་སྟེ། ཚངས་པ་དང༌། དབང་པོ་དང༌། ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་འབྱུང་པོ་འདི་དག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐིམ་པའམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་འོག་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་བཅུག་ལ། བྱེ་མའམ་ཚེར་མས་བཀད་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་ཏེ། བསྐལ་པར་མི་ཐར་བར་བསམ་མོ། །བགེགས་གཟིར་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་སྔ་མ་ལྟར་རམ། འཇག་མ་ལ་བྱས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ། དེའི་མཐར་མར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་བཏགས་ཏེ་བྲིས་ནས། གཏོར་མ་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ཏེ། ཚངས་པ་དང༌། དབང་པོ་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་འདི་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་སྔ་མ་ལྟར་བཀུག་བཅིངས་ནས། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་དང་ཡུངས་ཀར། ཕུར་བུ་དང་རལ་གྲི་དང་བཅས་པས་གཟིར་ཅིང་ཐ་མར་མནན་པའམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐ་མར་མནའ་ཆུ་བླུད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
遣除魔障及降伏之方法。旃扎果弥著。
遣除魔障及降伏之方法。
旃扎果弥著。
遣除魔障及降伏，乃是自身作本尊之瑜伽，以蚁穴之土、尸陀林之灰、河之此岸彼岸之土，作魔之形像。于如前所绘之轮之末尾，书写某某之鬼神，名为“玛ra雅囊”。置入其心间，以自身心间所出之手印众，以欲成办之风轮所依之橛钉击之，勾招而置入形像中，束缚后以布缠裹，以麻线缠绕，置入头盖骨或合口之碗中，向梵天、帝释天、善财、猛厉等布施食子，嘱咐道：使此等鬼神受其支配！置入寺庙之滴水处、十字路口、或旧塔之三角地下室中，以沙或荆棘覆盖，以金刚交杵镇压之，观想永世不得解脱。降伏魔障，如前作形像，或以茅草作之。如前作轮，于其末尾书写某某玛ra雅，如前布施食子，劝请梵天、帝释天、善财等损害之鬼神，摧毁此（魔）！以手印众使其不得自在，如前勾招束缚之，以摧毁一切之咒语及芥子、金刚橛及宝剑等降伏之，最终镇压或焚烧之。或者最终灌以盟誓之水而遣送之。遣除魔障及降伏之方法完毕。
遣除魔障及降伏之方法。旃扎果弥著。

【英语翻译】
Methods for Averting Obstacles and Subjugating.
By Chandragomin.
Methods for Averting Obstacles and Subjugating.
By Chandragomin.
Averting obstacles and subjugating involves practicing oneself as the deity's yoga. Make an effigy of the obstacle from soil from an anthill, ashes from a charnel ground, and soil from both sides of a river. At the end of the previously drawn wheel, write the name of a certain spirit, called "Mara Yanan." Place it in its heart. Strike it with a peg residing in the wind mandala to be accomplished by the multitude of mudras emanating from one's own heart. Hook and place it in the effigy. Bind it, wrap it in cloth, wind it with hemp thread, and place it in a skull or a conjoined bowl. Give offerings to Brahma, Indra, Sudhana, and the Fierce One, and command, "Make these spirits subject to it!" Place it in the dripping place of a temple, a crossroads, or a triangular basement of an old stupa. Cover it with sand or thorns, press it down with a vajra cross, and contemplate that it will never be liberated for an eon.
To subjugate obstacles, make the effigy as before, or make it from kusha grass. Make the wheel as before. At the end of it, write "Mara," attaching a certain name. Give offerings as before, and urge, "Destroy this spirit who harms with Brahma, Indra, Sudhana, and others!" Deprive it of freedom with a multitude of mudras, hook and bind it as before. Subjugate it with a mantra that destroys everything, mustard seeds, a phurba, and a sword, and finally suppress or burn it. Alternatively, finally pour oath water and send it away. The methods for averting obstacles and subjugating are complete.
Methods for Averting Obstacles and Subjugating. By Chandragomin.

============================================================

